Herne erhält Einladung nach Luzhou
Der Vizeparteisekretär der Stadt Luzhou in China, Tan Hongjie, besuchte am Dienstag (5.12.2017) mit einer Delegation aus der Fünf-Millionen-Stadt am Oberlauf des Yangtze unsere Stadt (halloherne berichtete). In einem am Donnerstag (14.12.2017) verfassten Brief bedankte sich der Vizeparteisekretär für den herzlichen Empfang in unserer Stadt und lud Oberbürgermeister Dr. Dudda nach China ein. In Herne tauschten sich die Delegationen über Themen wie Wirtschaft, Zukunftstechnologien, Medizin und Bildung aus.
Mit einem am Montag (18.12.2017) im Herner Rathaus eingegangenen Schreiben lädt Luzhou nun offiziell eine Delegation aus Herne für das Frühjahr zu weiteren Gesprächen ein. Der Brief schließt mit dem Wunsch, eine erfolgreiche und konstruktive Partnerschaft zwischen den beiden Städten aufzubauen. Oberbürgermeister Dr. Frank Dudda hat die Vorsitzenden der Fraktionen im Rat der Stadt Herne über den Brief aus China und die damit verbundene Einladung informiert. Das weitere Vorgehen wird nun im Ältestenrat erörtert. Es ist angestrebt, die bedeutende Einladung aus China anzunehmen.
Deutsche Übersetzung des Briefes von Tan Hongjie, Vizeparteisekretär der Stadt Luzhou: Sehr geehrter Herr Oberbürgermeister Dr. Dudda, am 5. Dezember 2017, besuchte ich zusammen mit meiner Delegation aus der Stadt Luzhou die schöne Stadt Herne. Ich möchte mich mit ganz hohem Respekt herzlich, auch im Namen meiner Begleiter für Ihren warmen und freundlichen Empfang bei Ihnen bedanken.
Ich fühle mich sehr geehrt, dass unsere beiden Städte durch das Treffen sowie die Gespräche den Wunsch haben, freundschaftliche und kooperative Beziehungen aufzubauen. Wir haben durch den Besuch bei Ihnen erkannt, dass die beiden Städte viele Gemeinsamkeiten und Komplementaritäten haben. Die Stadt Herne liegt im Rhein - Ruhr Wirtschaftsraum und ist als Säule für das Gesundheitswesen, Logistik, Maschinenbau und die chemische Industrie bekannt. Die Stadt Luzhou ist Chinas wichtiger Produktionsstandort für hochwertige Spirituosen, eine von Chinas 16 großen Basen der Chemieindustrie und einer der neun nationalen Maschinenbauproduktionen.
Die Traditionen und lange Geschichte der chemischen Industrie, des Anlagenbaus, des Brauereiwesens, der modernen Biomedizin, Hafenlogistik und andere Industrien genießen weltweit Ansehen. Die beiden Städte weisen viele Gemeinsamkeiten in den Bereichen Maschinenbau, Gesundheitswesen, Umweltschutz, Spirituosenherstellung und Logistik auf, so dass beide Städte eng miteinander verbunden sind. Unsere Stadt hofft aufrichtig, eine freundliche Zusammenarbeit mit Ihrer Stadt in den Bereichen Wirtschaft, Kultur, Bildung und Gesundheit zu verwirklichen und der lokalen wirtschaftlichen Entwicklung unserer beiden Seiten zu dienen.
Während unseres Besuchs in der Stadt Herne hat unsere Delegation Politiker und Wirtschaftsvertreter aus Ihrer Stadt nach Luzhou eingeladen. Nun möchte ich Sie und die Unternehmen aus Ihrer Stadt offiziell einladen im nächsten Jahr zu einer geeigneten Zeit mit einer Delegation die Stadt Luzhou zu besuchen. Wir laden Sie auch ein mit einer Delegation, an der China International Spirituosen Expo in Luzhou teilzunehmen, die am 25. März 2018 stattfindet, um die Plattform gemeinsam zu nutzen und dieses große Ereignis freundschaftlich zu erleben.
Die China International Spirituosen Expo wird von dem chinesischen Spirituosenverband, der Provinzregierung Sichuan, Chinas Leichtindustrieverband, dem Handelsministerium der Provinz Sichuan, dem Amt für Messeangelegenheiten der Provinz Sichuan und von der Volksregierung der Stadt Luzhou organisiert und ist in China derzeit die Spirituosen Expo mit dem höchsten Internationalisierungsgrad und den meisten Ausstellern. Sie werden nicht nur das Gefühl, der langjährigen chinesischen Spirituosenkultur erleben und auch umfassendes Wissen und Verständnis über Luzhou erlangen, sondern können auch die Vorteile einer internationalen Messeplattform nutzen, um den Standort der Stadt Herne zu präsentieren, so dass mehr Chinesen Herne kennenlernen und verstehen können.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch in Luzhou und werden Ihnen und Ihrer Delegation einen herzlichen Empfang bereiten. Abschließend hoffe ich aufrichtig, dass wir eine erfolgreiche und konstruktive Partnerschaft zwischen den beiden Städten aufbauen können.
