Dankschreiben aus Lianyungang
Am Donnerstag (23.6.2016) empfing Oberbürgermeister Dr. Frank Dudda eine chinesische Delegation im Rathaus Herne (halloherne berichtete). Den Gästen aus Lianyungang hat es in Herne offenbar gut gefallen. Das ist jedenfalls der Tenor eines Dankschreibens, das den Oberbürgermeister am Montag (25.7.2016) erreichte.
Übersetzung des Briefes im möglichst genauen Wortlaut:
Sehr geehrter Oberbürgermeister Frank Dudda,
am 23. Juni besuchte die Delegation aus Lianyungang die Stadt Herne. Wir sind von Ihrer herzlichen Begrüßung und der aufmerksamen Ausgestaltung hochgradig beeindruckt. Der Besuch war ergiebig. Wir möchten unser aufrichtiges Dankeschön an Sie und alle anderen Freunde in Herne richten!
Obwohl es ein kurzer Besuch war, hatten wir einen sehr guten Eindruck. Wir haben sowohl die dynamische Innovation und Transformation, als auch die strategische Vision zur Entwicklung Hernes nachhaltig fühlen können. Wir haben starke Zuversicht darin, den Austausch und die Kooperation zu stärken. Ich glaube daran, dass durch die Unterstützung von Oberbürgermeister Frank Dudda und die gemeinschaftlichen Bemühungen von relevanten Parteien, die wechselseitig-nützliche Kooperation zwischen Lianyungang und Herne schon sehr bald greifbare Errungenschaften erzielen wird.
Derzeit wird die Belt and Road Initiative implementiert. Der Austausch und die Kooperation zwischen Lianyungang und Herne bieten exzellente Gelegenheiten und enormes Potential. Ich hoffe, dass auf Basis der Errungenschaften des Besuchs, eine engere Beziehung der Städte begründet werden kann. Gestützt auf die China-Europa Bahnverbindung und den Herne Bahnhof, können das Über-Land-Transportwesen entwickelt, die Ökonomie und der Handelsaustausch vergrößert, und sich die Hände für den Ausbau von Kooperationsfeldern wie Bildung, Kultur und Tourismus gereicht werden. Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um Oberbürgermeister Dudda und die Delegation aus Herne einzuladen, Lianyungang zu besuchen, sobald es die Zeit erlaubt.
Abschließend möchte ich Oberbürgermeister Dudda Gesundheit und Glück wünschen! Ebenso möchte ich den Bürgern von Herne ein unbeschwertes Leben und der Stadt Herne größere ökonomische und soziale Entwicklungs-Errungenschaften wünschen!
YANG Xingshi
(Übersetzung: Jan Niklas Heidelbach)
Der Brief im Original:
Dear Mayor Frank Dudda,
The Lianyungang Delegation visited the city of Herne on June 23. We are greatly impressed by your warm welcome and thoughtful arrangements. The visit was a fruitful one. We would like to extend our sincere thanks to you and all other friends in Herne!
Though a short visit, we have had a very good impression. We have deeply felt the dynamic innovation and transformation, as well as the strategic development vision of Herne. We have strong confidence in strengthening exchanges and cooperation. I believe with the support of Mayor Dudda and the concerted efforts of relevant parties, the mutually benefical cooperation between Lianyungang and Herne will obtain pragmatic achievements as soon as possible.
At present, the “Belt and Road Initiative” is being impelemented. The exchanges and cooperation between Lianyungang and Herne is offered with excellent opportunities and vast potential. I hope on the basis of the achievements of this visit, the two cities can establish a closer relationship. Relying upon Lianyungang China-Europe Railway and Herne Yard, the two cities can develop the Land Bridge transportation services, enlarge economic and trade exchanges, and join hands to expand cooperation fields such as education, culture and tourism. I would like to take this opportunity to invite Mayor Dudda and the delegation from Herne to visit Lianyungang when time permits.
At last, I would like to wish Mayor Dudda good health and good luck! I would also like to wish the people of Herne enjoy a happy life and the city of Herne greater economic and social development achievements!
YANG Xingshi
